1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Black Bear presents. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 A film by Ric Roman Waugh. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 Starring Jason Statham. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Sanctuary. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Watch your fingers. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Grip the oars tight. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Bomb is set. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 My job's real complicated, but I'm all about the simple stuff. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 One move. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 One push. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 One touch. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 One love. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 One click. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Outer Hebrides, Scotland. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 What are you staring at? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 What's the plan? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Make yourself useful and give it some thought. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Sea areas: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Winds are south or southwesterly, around 4 to 6, hitting seven in some spots. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 In Dogger, southwesterly. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 And in German Bight, southerly. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 But in the other areas, things are all kinds of messed up. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 The front's moved north, and the weather guys are warning it's gonna get even worse. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 Checkmate. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 In a few hours. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 They've told ships to steer clear of open waters 'til we get a better forecast. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 Want 400 bucks? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus, and bet on whatever you feel like. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 Oh, my gosh. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 The second you win, don't wait around. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 The weather's temperamental. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Don't show your face up here again. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 Most folks would say "thanks." 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 What matters is that you get what I'm saying. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Don't ever come up here again. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 My uncle and I bring you stuff every single week. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 And you won't even pop out to say hi. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 Why are you like this? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 I'm not scared of you! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Message to all ships. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 There's a storm with heavy winds picking up near the coast. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Message to all ships. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Jessie, come on! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 There's a storm with heavy winds picking up near the coast. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 All ships are advised to clear the area right away. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Don't look at me like that. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Jessie! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Come on! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Come on! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Clear the area now. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Jessie! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Find us online. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 New movies before anywhere else. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ultradox. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Where's my uncle? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Where's my uncle? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 He's dead. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 Why did he drown? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 He couldn't pull himself out. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 The swelling has to go down. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 Why did you never tell me what happened? 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 Not even to the police. 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 Who else knows we're here? 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 Nobody? 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 She can feel it. 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 You have to take me back. 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 You can't keep me here. 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 I don't get what you're doing here at all. 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 My uncle said this lighthouse hasn't worked for a long time, but you never leave. Why? 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 My family will be looking for me. 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 You don't have a family. 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 Your mom's been dead a long time. 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 And you never knew your dad. 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 Your uncle's been taking care of you ever since. 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Because you didn't have anyone else. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 How do you know all this? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Someone's bound to come. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Seriously? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 There's nothing to search for here. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 This is a dream. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Just a dream. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 I know you're scared. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 And you're in a lot of pain. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 But when you're holding a gun... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ...never let your fear take over. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Always control your emotions. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 And keep a clear head. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 You hold it like this. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Thumb over the grip. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Get a firm grip on it. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Bring it up. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 Good. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 That's a solid grip. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 Good. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Let me see your leg. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 Come on. 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 And for the next sea areas: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 Winds are strong, southerly or southwesterly. 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 How did you know my uncle? 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 In these parts... we served together. 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 And also in the marine corps. 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 But according to the forecasts... 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 He never mentioned your name. 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 ...they're calling for a severe storm. 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 What's your name? 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 For miles around. 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 What difference would it make if you knew? 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 At least don't say my name. 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 This weather will stay in the area. 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 We've been comfortable without names until now. 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 Also to all ship owners... 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 At least tell me what this dog's name is. 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 ...it's advised not to set out to sea. 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 He doesn't have a name. 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 What? 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 That's completely crazy. 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 That's how it is for now. 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 Your dog doesn't have a name? 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 This weather will stick around 'til next week. 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 So... I'm gonna name this dog... Jack. 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 Yeah, Jack, come here, hey! 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 Jack. 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 He likes the name Jack, doesn't he? 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 Jack. 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 That's it for these areas. 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 And as for the other towns and nearby coastal areas... 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 Black queen to F2. 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 Check. 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 You didn't say you knew how to play chess. 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 You never asked. 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 Looks like I've found myself a worthy opponent. 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 Want 400 bucks? 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus, and bet on whatever you feel like. 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 It's infected. 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 Can we go to the hospital? 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 No. 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 No. 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 I'll get you some medicine. 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 Whitehall, London, Public Inquiry. 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 Ten years ago, the Prime Minister assured this committee and the nation that his government, 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 and I quote, "has not collected and will never collect citizen data." 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 However, thanks to the recent server hack, we've learned that MI6 has not only 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 systematically collected the personal data, phone calls, emails, 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 and voting information of the British people, but has also 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 done so to build an intelligence super-system. 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 This was a modern surveillance network called "Total Analysis Technique" or "TAT" for short. 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 Some details are classified, of course, but the whole point of "TAT" is 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 to make better decisions and prevent threats more effectively. 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 What you've done is an illegal intrusion into the lives of every single person in this country. 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 If they're innocent, they have nothing to hide. 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 Since "TAT" was launched, MI6 has prevented threats like never before. 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 Perhaps a simple "thank you" would be in order? 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Let me explain to you how this is going to end. 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 You and Prime Minister Monfort will be questioned. 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 And "TAT" will be shut down. 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 Gantran just threw the Prime Minister under the bus. 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 Downing Street. 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 Alright, I'm all ears. 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 Prime Minister's Office. 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 Gantran is scoring points before the election. 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 And this leak is a national embarrassment. 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 We need to let the dust settle. 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 You need a scapegoat. 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 Let's be frank: you're probably the best spy this country has ever had. 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 But you're a hopeless desk jockey. 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 Everyone has their flaws, Prime Minister. 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 This is off the record. 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 It's just you and me now. 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 So I'm giving you permission. 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Permission for what, exactly? 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 To go back to the shadows, right where you belong. 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 But we won't tell a soul. 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 Of course. 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 Roberta Frost is your deputy. 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 And as for who'll be the head of MI6, temporarily of course, I'll put someone more suitable in after the election. 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 Roberta's a good choice. 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 She's a team player, and we don't want any egos. 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 Exactly. 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 Enjoy your retirement. 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Thank you, Prime Minister. 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 How much is that over there? 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 About this much. 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 First I said let's go to the park, then I thought bowling would be more fun. We'll go to the park tomorrow. 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 To MI6 Headquarters. 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 TAT Main Server, MI6. 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 Target identified. 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 TAT Urgent Alert. 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 TAT Operations Center, MI6. 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 Iris scan match confirmed. 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Timur Chernov. 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 He's a high-value target, wanted for the bombing of our embassy in Algiers. 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 His file is full of this kind of stuff. 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 Location? 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 Stornoway, Outer Hebrides, Scotland. Cue the satellites. 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 Do we have a strike team? 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 Alpha. 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 Move out. 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 On it. 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 The medicine works fast. 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 And you'll be back on your feet in no time. 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 By the way, thanks for the pastries. 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 I bought this for you. 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 I hope it fits, I did my best, anyway. 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 I like it. 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 Thanks. 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 Don't mention it. 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 It smells good. 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 It's way better than plain porridge. 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 This young lady is a creature of habit. 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 What? 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 I'm stepping out for a minute. 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 What's wrong? 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 Get in the bathroom, quick. 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 Lock the door. 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 And don't make a sound. 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 Don't come out until I call for you. 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 Come on, Jessie. 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 Get down. 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 We're here, moving on the target. 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 Watch out! 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 Be careful! 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 Find that guy. 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 Ow! Darn it! 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 What a piece of work. 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 Darn it. 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 Give me the knife. 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 I found the girl. 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 I'm taking her with me. 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 Jack! 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 Who are you people? 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 Telegram: t.me/king_subtitle 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 Who were they? 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 They... what the heck were they? 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 Tell me who they are! 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 Stay right here. 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 Everything's gonna be okay. 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 I'll be right back. 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 But... where are you going? 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 Sorry, buddy. 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 I'm leaving the protected zone. 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 I've got the package with me. 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 Okay, I'll be there soon. 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 We have to get out of here. 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 But... what about Jack? 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 Let's go. 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 What? How? What... 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 But, Jack! 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 No, no! 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 Jack! 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 Come on, we have to go. 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 Alpha team, do you copy? 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 They're all dead. 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 Who the heck killed them? 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 Whoever it was, they were a real pro. 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 Which of our undercover agents is closest? 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 Wortmann. 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 Activate him. 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 All units in the area, full alert. 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 Dig up everything you can on this girl. 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 Come on. 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 But you're hurt. 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 It's nothing serious. 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 You're bleeding. 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 Let's go. 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 Keep up. 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 I need to check something. 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 Stay here. 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 I'm going in. 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 I'm gonna grab the keys. 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 You mean you're gonna steal them? 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 Hey! 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 I said stay here. 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 Know how to shoot? 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 Only shot a BB gun with my uncle a few times. 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 That's good enough. 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 Take it. 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 One hand here, the other here. 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 Hold it tight against yourself. 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 Barrel pointed at the ground. 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 Finger off the trigger. 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 It's sensitive. 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 And keep your back to the railing. 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 Hey! 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 Don't move. 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 Drop the gun. 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 Please. 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 Let's not do anything stupid. 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 Okay. 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 He's hurt. 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 Can you help him? 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 What's going on here? 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 Timur Chernov. 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 His file has been tampered with. 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 See? 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 The code's been changed to hide his identity. 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 The system only sees him as Chernov because of a glitch. 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 In reality, he's not. 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 It's very clean work. 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 They call it a self-destruct code. 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 And this is our guy. 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 Michael Mason. 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 He's one of ours. 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 Yeah. 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 But there's almost no intel on him. 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 Orphan, ex-Special Forces. 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 It says he was killed in action. 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 Ten years ago, officially. 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 But apparently not. 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 Why would we frame one of our own? 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 I don't know. 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 Whoa! 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 I just tried to open his op reports, but all the files have been wiped. 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 Hayhurst, dig deeper. 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 Oh, a police call was logged from a farm in Scotland. 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 The father's been taken hostage. 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 It's them, the intel matches. 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 Call the center. 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 I'm on my way. 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 Thanks, Rasa. 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 Please help! 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 They took my dad. 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 The target is someone else. 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 It's Michael Mason. 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 We want him alive for questioning. 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 Where's my man? 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 Wortmann is on his way. 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 Please help! 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 Wortmann. 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 Alright. 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 This is operation "Black Bat." 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 You report only to me. 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 Understood? 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 Yes, ma'am. 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 Welcome back, sir. 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 Take out the target on sight. 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 And the girl? 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 Take her out too. 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 You're in a heap of trouble, Mason. 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 I'm not sure it'll hold. 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 I've only ever stitched up sheep. 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 It'll do. 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 Thank you. 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 We have to go. 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 We need your car. 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 Keys are by the door. 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 Get them and start the car. 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 Please don't hurt them. 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 I won't touch them, I promise. 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 Got it? 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 Where's your son? 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 Calum? 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 Calum? 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 What were you doing there, little guy? 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 Calum? 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 I called the police. 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 Let's go. 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 This way. 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 Get in and keep your head down. 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 Police are responding to a robbery call. 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 Don't let them interfere. 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 Maintain the perimeter. 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 Do not engage. 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 I repeat, do not engage. 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 Our guys are close. 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 The police aren't the main problem. 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 Come here, run, run, run son. 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 No, wait. 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 Move it! 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 Don't come out. 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 Identify a firing position. 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 Get in and keep your head down. 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 Police! 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 Surrender! 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 Let's go. 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 Get down. 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 Drop your weapon! 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 What's wrong with you people? 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 Assault on a police officer! 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 Run. 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 This way! 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 Hey, police, stop! 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 Gun on the ground. 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 Hey, don't touch us! 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 Take the car! 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 Backup's on the way, don't fall back. 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 Get in. 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 Keep your head down. 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 Get me Wortmann. 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 He's not responding. 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 What's going on over there? 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 Stay on the ground and don't get up. 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 We need help! 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 Officer down! 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 Send an ambulance! 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 The suspect escaped in our car. 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 It's a slaughterhouse here. 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 We need an ambulance. 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 Telegram: t.me/king_subtitle 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 We're switching cars. 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 Get up. 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 Good day. 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 You okay? 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 Sir, hands up! 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 Hello, Roberta. 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Did you call to gloat? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Not at all, sir. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Your dismissal was the Prime Minister's biggest mistake. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Flattery will get you everywhere. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 What do you want? 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 His name is Michael Mason. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Have you heard of him? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Where did you dig that up? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 He took down an entire special forces team single-handedly. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 What I'm about to tell you is top secret. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 Years ago, they started a program for seasoned agents called "Black Bats." 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 You follow? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 Agents who were taken off the MI6 books. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 And Mason was one of them? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Yes, one of the first. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 His talent was uncanny, he became our benchmark. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 So, what happened? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 He was sent to eliminate a foreign asset, but he left the target alive. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 Filed a false report and vanished. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 Why'd he disobey the order? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 He was probably bought off. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 The price we offered must have been very fair. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 You need to understand something. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason isn't just a simple killer. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 He's a flawless instrument. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 You have to go after him with everything you've got, Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Unfortunately, Michael Mason has become a cancer in our organization. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Yes, sir. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Ready to test yourself? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 Am I gonna get fired for this? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Not on my watch. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 I found the "Black Bats" files on a backup server. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason was helping an Iranian scientist defect, 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 the same one who gave us all the intel on their nuclear program. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 But instead of protecting him, they ordered Mason to kill him to leave no trace behind. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Looks like he refused. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Well done, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 Darn it, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 Why'd you have to go poking around where you shouldn't? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 You okay? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 If you think I can't handle the truth about your past, you're wrong. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Tell me, do you have a family anywhere? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 No. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 And you never wanted one? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 A wife, kids? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 Those things just complicate everything. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 For me, complicated is better. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 I just wish my mom could come back. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 And my uncle, too. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Now I have no one. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 I wish I could say life is fair. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 But you already know the truth. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 No kid deserves to walk such a tough road. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 The important thing is not to let them break your spirit. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 No matter what happens. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 Okay? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Here. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 At least you had Jack. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 For what it's worth, he was your family. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Keep it. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 There's a camera on the wall across from us. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 And another one behind us. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Get out on my side, keep your head down, and follow me. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Okay, let's call off the alert. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 And wipe that recording. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 Since when did you turn over a new leaf? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 Since today. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 When I got a call from a ghost. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Your idea of "the package" and mine are different. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Just a figure of speech. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Oh, don't mind the mess. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 This is my workshop. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 I'm always tinkering with something in here. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Just be careful, there are tools everywhere. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, go get something to eat. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Kitchen's behind you. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 If you wanna talk in private, just say so. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Hey, hey! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 It's okay. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 Alright, spill it. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 Who is she and what are you doing here? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Her uncle and I served together. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 I need to find a way to get her out. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 I'll figure out how they found me later. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Don't tell me you've gone soft in your old age. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 She was just in the wrong place at the wrong time. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 Oh my gosh, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Look, this is "TAT." 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 I helped build it before I left. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 The real question is: how did they find you when I'm the one who buried you? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 Darn it. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 When it was time for you to disappear... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 I changed your identity to an oil worker in Aberdeen. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 A nobody. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 But someone found out and swapped it with this guy's identity. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 A very dangerous terrorist. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 And you know, guys like that are on the kill list. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 You really think he still wants you dead? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 I broke one of his major rules. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 You bent his rules. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 You refused to kill an innocent man, someone you 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 promised to help after he helped us. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Can you fix this? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Not from here. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 It doesn't matter, they've found you now. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 All these years on that island. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 You were supposed to stay dead, Mason. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 That's on me. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 I just need you to protect Jessie. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfort knows who she is now. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 And that makes her a loose end. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 You clearly care about her. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 This is where we part ways. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 Will you take her in? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Look, Mason, I... I can't. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 Why not? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 She has cancer. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 My mom used to take the same pills. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Sorry to be a burden. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Hey, Jessie, wait. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Is she telling the truth? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 The doctors gave me a year or two. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Oh my gosh. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 I'd be happy to help. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 But I can't take on that responsibility. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 My hands are tied. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 What if we go to Kamal? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 He can get her out of the country. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 Without anyone knowing. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kamal Shah? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 No, no, no, no, no way, not a chance. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 He's the best at what he does. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Yeah, because he's a ruthless smuggler, and you no longer have MI6 backing you to control him. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Leave that to me. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Just help me find him. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Can you? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 I can only tell you where to turn left or right. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Nothing more. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 That's enough. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 Time to go. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Did you hear that, Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Let's go. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 You were really going to leave me here? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 I'm sorry. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Your safety is the most important thing. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Please. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 Okay. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Go to the wall, do exactly as I say. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 But... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Get against the wall. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telegram: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Philip, let him go! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Just let him go! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Get over here! Run! Get in the car, quick! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Oh my gosh! We lost them. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 Who was that? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 Me. Twenty years ago. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 Is the job done? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Not yet. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 We're going on the offensive, get the team ready. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 The Wi-Fi there is good enough for what I need to do. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 Here, take this hat and coat. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 It'll help keep your pretty face from standing out. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 Okay. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Only use it in an emergency, otherwise, you know, they'll trace you instantly. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 And we need to switch cars, they know what we're driving now. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Take care of yourself, kid. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 Okay. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 Too bad you didn't kill that jerk. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 I know, I shouldn't say this, but... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 maybe I'm becoming like you? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 You're nothing like me, Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 And you never will be. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 Why am I not like you? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 I've seen who you really are. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Listen, this all ends tonight. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 You'll start a normal life in a normal, safe place. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Alone. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 And what will you do? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 You can't go back to the island. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 There's always another island. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 I could come with you. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 You don't want this life: always on the run, always hiding. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 Do you want it? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, you have to understand. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 The only way I can protect you is to stop the people pulling the strings. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 Want 400 bucks? Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 and bet on whatever you feel like. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 London. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Stick close to me, okay? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Any news on Mason? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 No, nothing. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 He knows what he's doing. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 You were right. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 I found an anonymous access point to TAT from outside MI6. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 I've got a bad feeling about this. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Can it be traced? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 No. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 But I can try. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Whatever it is, get on it. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Can they see us with the cameras? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 I hope not. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Take me to Kamal, or I'll break your other arm! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Unauthorized access. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 That was a brilliant move, Robert. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 My trap worked, I've got him. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 This is... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Oh, for crying out loud! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 It's Steven Monfort. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 I know, but we have to check. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Turn on all the cameras in this club, now! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Stay calm and act normal. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Tell him I'm Michael Mason. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Boss, this is Michael Mason. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Look at you. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 No country, no rank. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 A pathetic wretch who's buddied up with a hyena. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 Who is this? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 I need to get her out of the country. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 Tonight. With a new identity and papers. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 No. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 No! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 Why do you think you were allowed to operate without any trouble, Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 While you conveniently got to eliminate your rivals. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 You were sending everyone to Monfort and me. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort is gone. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Not really. He's on the run. And now he's a huge danger to both of us. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 You're lying! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 Am I? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 My camera just saw me walk into your club. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 Every MI6 agent within a 40-kilometer radius is descending on this place to get me. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 So you have ten minutes, max. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 All you have to do is get her out of here. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 And I'll cut the head off the snake and bury all our secrets with him. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Stay right here. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Please, let's go together. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 You heard what he and I said. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 I have to do my duty. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Do your duty? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 I think you just want to die. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 What do you mean? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 You think you have no reason to live. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Otherwise, we'd go together. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 People like me can't live a normal life. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Keep telling yourself that. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Hey, hey! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 You're strong. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 No, I'm not! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 Not "strong." 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 You have to be strong. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Promise me you won't die. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 That's what I thought. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Where's the tactical team? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 They're on their way. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Take Mason and the girl alive. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Do not fire. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 How far out is the team? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 Where are you? What's your ETA? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Thirty seconds, ma'am. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 The girl's his weak spot, use her. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Got it. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Passport, documents, and 20,000 euros. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 She's going to our safe house in Spain. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 The boat leaves from the Isle of Dogs in 30 minutes. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 We're not waiting. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 You go finish what you started. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 You mind your business. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 And I'll mind mine. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 Across the square. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Come on faster, faster! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Move aside! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 This is Gold, ETA two minutes. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 You're not there yet? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Almost there. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Tell them there's a team inside already, tell them to hurry, go! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Move aside! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Move aside, don't get in the way! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Move it. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 I'll take a look. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Head for the main entrance. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Cross the square and turn south. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 They're taking her to a black van. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Come on, faster! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Faster! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Run, run! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Faster, faster! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Come on, get her in the van! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Get in! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 Where are you going? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Don't run! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 I don't see Mason! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Watch out! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 We've lost Mason. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Move aside! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Move aside! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Move aside! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Come on, move aside, don't block the way! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 I'm here. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 It's okay. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 I'm with you. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 I'm alive, Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 I'm alive. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 Are you okay? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Then run. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 That's your boat. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Hey! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 It's all gonna be okay. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Let's go. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Come on. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 I'll get him down. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Faster! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Ready? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 You have to go. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 No! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 He's not gonna wait. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 No, no, no! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 You said you can't live a normal life, but that's not true. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Come on, let's go together. We'll hide and we can live a normal life. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Please, I'm begging you! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 He'll wait. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 You're all I have. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 I don't want to lose you! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Hey. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 No! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Listen to me. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 This is the only way I can keep you safe. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 I'm sorry. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 No, no, I don't want to! I'm not going anywhere without you! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 I have to save you! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 You already saved me. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 You already did. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Come on. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Jump! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 No! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 He's fine! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 No, no, no, no, please! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Do you even realize what you're doing? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 I don't care! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 And you can't save him! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telegram: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 You were my dearest and most powerful weapon. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 And then you broke the rules. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 The main rule for "Black Bats" was always loyalty. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 You put your conscience first, and the mission second. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 I chose humanity over blind obedience. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Yeah, sure, you're a pure and holy martyr. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 And a fool! You dragged a civilian into this 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 mess, a child! What good is your humanity in your hands? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 It's not going to happen. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 And you know it. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 I don't want that either. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 You think you can run from yourself? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Mason, we are who we are. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 I've been given full authority to make "Black Bats" stronger than ever. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 And I want you back by my side, just like before. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 Ten years ago, my mercy saved you. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 That's not on the table anymore. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, Spain. 3 Months Later. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 How's it going? Any news? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 She's drinking hot chocolate and reading a book. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Zoom in on her. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Maybe we should be looking for him differently? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 He was hiding from us for ten years before this girl showed up. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 We just have to wait. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Look! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 It's him! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Your friend said this is for you.